SALA DEL MAR

EL MAR ha marcado el devenir histórico de Chiclana. La depresión tectónica que originó hace unos 6 millones de años la Bahía de Cádiz fue moldeándose durante el Plioceno –especialmente a inicios del Cuaternario– con numerosas oscilaciones del nivel del mar. La gran llanura costera, atravesada el río Guadalquivir (Pleistoceno Medio: hace unos 300.000 años) y, posteriormente, por el Guadalete, fue extraordinariamente modificada por las regresiones marinas registradas hace entre 30.000 y 18.000 años.

Solo hace unos 6.500 años la continua subida de los niveles del mar y la sedimentación fluvial creó el actual paisaje de marismas. Desde hace 3.000 años, cuando los fenicios se asentaron en Chiclana, el litoral de la Bahía de Cádiz también se ha transformado decisivamente. La línea de navegación llegaba entonces hasta lo que hoy es el centro de la ciudad.

En el denominado cerro del Castillo, a la espalda de la Iglesia Mayor de San Juan Bautista, se ha excavado un sólido asentamiento fenicio, que incluye una muralla defensiva similar a las construidas en El Líbano. Chiclana formó parte de la colonia de Gadir, creada por los fenicios de Tiro y que tenía como principal asentamiento la actual ciudad de Cádiz y el Templo de Melqart en Sancti-Petri, que incorporó a nuestra cultura el deleite del vino y la industria de salazones desarrollada posteriormente por los romanos.


French

La mer a marqué l'évolution historique de Chiclana. La dépression tectonique qui a pris naissance il y a environ 6 millions d'années, la baie de Cadiz a été moulé durant le Pliocène – surtout au début de l'ère quaternaire – avec de nombreuses fluctuations du niveau de la mer. La vaste plaine côtière, a été traversé par le fleuve de Guadalquivir (Pleistocène moyen : il y a environ 300 000 ans) et, ultérieurement, par le Guadalete, a été extrêmement modifié par les régressions marines enregistrées entre 30 000 et 18 000 ans.

Il y a seulement environ 6 500 ans, la montée des niveaux de sédimentation maritimes et fluviaux ont crée le paysage actuel des marais salants. Il y a 3 000 ans, quand les Phéniciens se sont installés à Chiclana, le littoral de la Baie de Cadiz a aussi été complètement transformé. Puis, les lignes de navigation sont arrivées à ce qui est aujourd'hui, le centre de la ville.

La colline dite du château, à l'arrière de la plus grande église de San Juan Bautista, a été creusée par une colonie phénicienne solide, elle comprend un mur de défense semblable à ceux construits au Liban. Chiclana, faisait partie de la colonie de Gadir, crée par les Phéniciens de Tyr, et qui avait comme principale agglomération la ville actuelle de Cadiz et le Temple Melquart Sancti-Petri, qui rejoint notre culture, avec le plaisir du vin et du sel, ainsi que celui du poisson un peu plus tard par les Romains.